Vers une grève des comédiens de doublage aux Etats-Unis

Cela fait maintenant plusieurs mois que la SAG-AFTRA* tente de renégocier la rémunération et les conditions de travail des comédiens de doublage américains notamment impliqués dans l’enregistrement de jeux vidéo. Le syndicat a déjà rencontré à deux reprises les grands noms de l’industrie (EA, Warner, Disney et autres) pour tenter de trouver un terrain d’entente. Mais sans succès. Les discussions n’ont pas abouti et la SAG-AFTRA appelle désormais les comédiens qu’elle représente à voter une grève pour, comble du paradoxe, faire entendre leurs voix.

Le cœur du débat se trouve résumé en quatre points bien précis. D’abord, à l’image de ce qui se fait déjà lorsque des acteurs sont amenés à tourner des scènes physiques et/ou dangereuses nécessitant par exemple des cascades à effectuer, la SAG-AFTRA souhaite que les comédiens puissent bénéficier d’un tarif exceptionnel lors de sessions d’enregistrements “vocalement stressantes”. Le syndicat veut également limiter ce genre de sessions à deux heures, sans compromettre le tarif de rémunération.

Ensuite, la SAG-AFTRA tente d’imposer la présence d’un coordinateur de “cascades” capable de préparer les comédiens avant le tournage. L’idée est non seulement d’apprendre aux comédiens comment se battre et comment réaliser leurs propres cascades pour livrer des performances plus réalistes, mais aussi et surtout assurer une plus grande sécurité lors de tournages qui nécessitent de la motion capture.

La question de la transparence se retrouve aussi poussée par la SAG-AFTRA qui demande à ce que les comédiens puissent obtenir de plus amples d’informations quant au matériel pour lequel ils auditionnent. De la même manière qu’un acteur à l’écran a besoin de savoir ce qu’il est censé jouer et à quel moment de l’histoire sa scène interviendra, le syndicat pense qu’un minimum d’informations doit être fourni aux comédiens de doublage pour les aider dans leurs interprétations. Il demande ainsi à ce qu’avant de pouvoir accepter un rôle, un acteur puisse être informé sur le contenu final du jeu et connaître par exemple le PEGI visé, savoir si le jeu contiendra potentiellement du contenu à même de choquer un certain public ou encore si certaines sessions d’enregistrements seront “vocalement stressantes”.

Enfin, et c’est probablement le point qui cause le plus de débats, la SAG-AFTRA propose que les comédiens de doublage puissent toucher des bonus financiers en fonction du succès commercial du jeu. Concrètement, le syndicat espère fixer un premier palier de bonus lorsque à 2 millions de ventes pour un jeu physique, à 2 millions d’exemplaires téléchargés pour un jeu dématérialisé et à 2 millions d’abonnés pour un jeu à abonnement. Un second palier à 4 millions puis un troisième à 8 millions sont aussi proposés. Bien évidemment, c’est là où les négociations coincent. Car si un intéressement au succès commercial d’un jeu semble aller de soi pour toute personne impliquée dans le développement du titre, certains se demandent comment il est possible de comparer l’implication d’un comédien venu poser sa voix le temps de quelques heures d’enregistrement à celle d’un développeur ayant travaillé pendant des mois sur le même projet.

Sur Twitter, Alex Hutchinson (directeur créatif de Far Cry 4) souligne par exemple l’injustice qu’il y aurait à accorder un bonus à un acteur si les développeurs eux-mêmes ne touchent rien. Dans le même ordre d’idée, il rétorque au syndicat qu’il est impossible de mettre sur un pied d’égalité les 2 millions de ventes d’un blockbuster aux 2 millions de téléchargements d’un free-to-play. Le seuil de rentabilité n’est tout simplement pas le même entre les deux types de productions.

Toutes ces questions font donc débat outre-Atlantique et à moins d’une résolution rapide, nous nous dirigeons tout droit vers une grève des comédiens. Les acteurs concernés ont jusqu’au 4 octobre pour voter mais de nombreuses personnalités du secteur n’ont pas attendu la date butoir pour exprimer leur opinion. Jennifer Hale, Wil Wheaton, David Hayter, Ashly Burch et bien d’autres affichent déjà leur soutien au mouvement sur les réseaux sociaux via les hashtag #PerformanceMatters et #iamonboard2015.Si grève il y a, il sera intéressant de voir l’impact qu’elle aura sur les productions en cours.

* SAG-AFTRA est l’horrible acronyme de Screen Actors Guild and American Federation of Television and Radio Artists, le syndicat américain qui s’occupe des acteurs.